کاری از Mahya 14
دنیا پر از جانوره. (صدای امیرخان)
اما عجیب ترین جانور
انسانه .
بقیه جانورا زمانو می گذرونن.
اما انسان ها زمان رو به سال و ماه و روز تقسیم می کنند
و تقویم رو می سازن
ادعا دارن که نمیشه زمان رو به عقب برگردوند.
اینم میگن که تولد من دوباره میاد
زمان به عقب برگرده یا نه
تمام اتفاقات خاص و مهم انسان ها
.هر سال بر می گردن (سالگرد)
ببینین این سبد های خوشگل
هدیه ها و کارت های دعوت
برای سی امین سالگرد ازدواج.
سی امین سالگرد ازدواج شاد آقا و خانم مهرا.
یکی از معروف ترین زوج های جامعه دهلی -
خانواده مهرا.
این آقای کمال مهراست.
یه تاجر بزرگ. . .
کسی که امپراطوریش رو باکوشش و سختی ساخته.
کسی نمی تونه اینو فراموش کنه. چون آقای مهرا اینو مدام یاد دیگران می ندازه.
آقای مهرا به عنوان یه مرد خود ساخته شناخته میشه.
اگه انسان ها خودشون خودشون رو می سازن
چرا یکم خودشون رو یکم بهتر نمی سازن؟
اما چی کار میشه کرد؟.
این روزا معنی "بهتر" مشخص نیست
هوش، صداقت یا شجاعت نیست
یه چیز دیگه ست.
تو دنیا زبان زیاده. اما این روزا هر زبانی، فقط از پول حرف می زنه.
!ضربه خوبی بود کمال
افسوس که معامله "سوری" رو اینجوری نشونه نگرفته بودی
تو بازی یه چیزایی می بری یه چیزایی می بازی، لالیت
باید وقتی افسوس بخوری که بازی تموم بشه.
!زود باش آبجو به حساب من
... با زنم قرار ناهار دارم
و من هیچوقت یه خانم رو منتظر نمی ذارم
می بینمت
این زنشه. نیلام مهرا.
آقای مهرا با اون ناهار نمی خوره. فقط بهانش کرده.
درواقع اون ها سال هاست باهم ناهار نخوردن
داستان اونها موقع شروع خیلی رمانتیک بود
نیلام 18 ساله فرار کرد
و با کمال 22 ساله ازدواج کرد.
به مرور زمان، خیلی موفق شدن
اما عشق رو توی راهشون پشت سر گذاشتن.
به هر حال این ها حرف های داخلیه.
جلوی دنیا، این یه ازدواج عالیه
یه زوج بی نقص
...می دونین کمال هفته پیش برای کار رفته بود تایوان
حدس بزنین همون هفته تو تایوان کی رو دیده بود؟
!بهم نگو رادیکا؟
!عجب قیافه ای داره
... واین کمال
اگه نمی خوای شلوارت رو بپوشی
چرا داری میاریشون!؟
داشتیم درمورد تو و کمال صحبت می کردیم
واقعا؟
خیلی مهربونه که برنامه کشتی تفریحی چیده
شوهر من حتی
سالگرد ازدواجمون یادش نیست
تو چطوری شوهرت یادت می مونه؟
خدمتکارم دوباره فرار کرده
دوباره؟ تو با اونا چی کار می کنی!؟
بله آیشا؟
...خاله دیا هنوز تایید نکرده
می دونم مامان اما نمی تونیم اتاق رو نگه داریم
...کارت قشنگیه
برای جشن گرفتن سی امین سالگرد کمال و نیلام
دوست داریم به ما ملحق شید
برای برنامه ده روزه سفر با کشتی تفریحی از ترکیه تا یونان
این سفر درست مثل زندگیمون
بدون شما مثل قبل نخواهد بود
کبیر مهرا
آیشا مهرا
بچه اول کمال و نیلام
اما اسم اون کنار اسم برادرش رو کارت نیست
چرا باید باشه؟?
سنت ملت ما اینه که بعد از ازدواج
دختر متعلق به یه خانواده دیگه میشه
پسر می تونه هر چه قدر دلش خواست ازدواج کنه
همیشه مال ما می مونه.
بنابراین 21 سال بعد از تولدش,
آیشا ازدواج کرد و رفت به مومبی
تا زندگی داشته باشه مثل همه دخترای دیگه با این شرایط
اما آیشا یه زن معمولی نیست.
مدت کوتاهی بعد از ازدواجش,
کار خودش رو شروع کرد. پورتال آنلاین مسافرتی
امروز، اون رتبه دوم در فروش رو داره
<iدرست مثل پدرش، اونم خودساخته ست
فقط فرقش اینه که مدام اینو نمیگه.
و اینم کبیر مهرا,
کوچکترین عضو خانواده مهرا.
اون پسره. هدیه خداست
اسم خانواده رو اون به دوش می کشه
همین هفته پیش 25 سالش شد.
نور چشم مادرش
و وارث امپراطوری پدرش.
پس ما یه شاهزاده داریم و یه تخت پادشاهی
اما این کافیه؟
فقط زمان می تونه بگه شاهزاده لیاقت تخت رو داره یا نه
و اونجا به دستش میارین
فکر کنم به اندازه کافی واضحه که ما باهم می تونیم
یه محصول با کیفیت برای جنوب هند ارائه کنیم
و چطوری با محصولات چینی رقابت می کنی؟
خوب فکر نکنم
رقابت با محصولات چینی باعث نگرانی ما بشه
کیفیت ما بالاتره قیمتمون هم پایین تره
این قیمت ها در صورتی ممکن خواهند بود
که هزینه محصول و قیمت فروش
با همین ارقام عمل کنه
روپیه هند تو نوسانه
برنامه احتمالی برای اون چیه؟
اگه دلار بره بالا
قیما مواد اولیه هم زیاد میشه
این درست نیست؟
راستش، شما کاملا درست میگین
باید اونم در نظر بگیریم
پیشنهاد اصلاح شده ما رو فردا میگیرین
حق با شماست
هر اتفاقی ممکنه بیفته
شما سال دیگه تو سری لانکا انتخابات ندارین؟
سیاست ممکنه عوض بشه
با یه دولت جدید
و بعدشم امتیازات مالیات
شما به ما تعهد دادین
ممکنه اونم عوض بشه
باید اونم در نظر بگیریم
حق باشماست آقای مهرا
مثل همیشه
!وای خدا
عاشق اون عکس پلوتو ام که دیروز گذاشتی
عالی نیست؟
اون خیلی نازه
پلوتو چیه؟
سیاره ست
سیاره بود
بود
پلوتو سگ ماست
پلوتو برادر ماست
...برادر
شبیه توئه؟
چرا کسی بهم نگفت
دختر خاله ماناو انقدر نازه؟
!خیلی نادونی
کی برمی گردی دهلی کبیر؟
فردا. بعد از جلسه
چرا؟ چه عجله ایه؟
یه روز دیگه هم بمون
هنوز هم اون هواپیما رو می رونی؟
باهاش پروازم می کنم، خاله
بهم قول دادین باهام میاین
چی شد پس؟
چطوری؟
من سرگیجه دارم
..به هر حال
اگه یه روز برم بیرون این خونه از هم می پاشه
شنیدم بابا داره هواپیما رو می فروشه؟
آره
یادم ننداز
ممکنه از اینجا بپرم
آیشا، لطفا یه راهی پیدا کن
که اون مجبور نشه بفروشدش
!کبیر
مس دونم هواپیما عشق واقعی توئه
اما "آیکا" نیاز به احیا دارایی هاش داره
دیگه سرمایه گذاری هاش از بین رفتن
...می دونین
وقتی ازدواج کردم
انقدر جلوی خانواده شوهرم خجالت می کشیدم
که صحبت درباره کارم یادم می رفت
به سختی می تونستم "آره" و "نه" بگم
...اما الان دوره زمونه عوض شده
مامان اون داستان رو بگو
وقتی که مهاراجه جودپور رو دیدی
...می دونی
حتی کبیر هم فکر کرد اسم من باید روی کارت باشه
...آیشا این دعوت از طرف خانواده مهراست
تو دیگه مهرا نیستی
یانگا هستی
...ولطفا به کبیر بگو
این چه طرز برخورد با نیتیا ست؟
اونا باچه نیستن
می دونم اما اون دخترخاله منه
...و برادر تو
!بچه لوس فاسد
لوس باشه یا نه، کبیر بهترین دوست منه
ما 5 سال پیش همو دیدیم
و از اون موقع ازهمش باهمیم.
عالیه...یادم رفت خودم رو معرفی کنم
هرچی نباشه منم عضوی از این خانواده ام
!سلام خوشتیپ
خوشم نمیاد این حرفو خودم بزنم
اما حققیت اینه که اگه یه نرمال تو این خانواده باشه,
.اون منم
پلوتو مهرا
آیشا ناراحته
اسمش رو کارت نبود
جلسه تو چطور بود؟
پاپا با اسکایپ همه چی رو انجام داد
آوووو
!چه قدر پسرم فروتنه
درست مثل مامانش
فکر کنم آیکا به من نیاز نداره
منظورت چیه نیاز نداره؟
شرکت مال توئه
تو پسر مایی دیگه کی میخواد اونجا رو اداره کنه؟
نمی دونم
شاید بابا بتونه یه آدم شایسته تر پیدا کنه
چت شده؟
بگیر
رژیمیه
نه خیر رژیمی نیست
دروغ نگو
نون پنیر می خوای؟
شکلات داغ از نرولا؟
گوش میدی چی دارم میگم؟
به نظرم من متعلق به یه جای دیگه ام
اگه تو متعلق به یه جای دیگه ای
چرا اینجا به دنیا اومدی؟
...این منطق مادرانه ست مامان
...خیله خوب
اگه همین الان می تونستی یه آرزو کنی
چه آرزویی می کردی؟
هرچی
هرچیزی. بگو؟
کاش بابا هواپیما رو نمی فروخت
خیلی چربه
چطور اینو میشه خورد؟
دیگه چی هست؟ فقط همین-
فقط همین؟ عالیه.ممنون
!سونیل بله قربان؟-
میوه بیار
صبح بهت گفتم بهشون بگی چیزی رو درست کنن
که تو میخوای بخوری
فقط من نیستم
فکر می کنی باید اینو بخوری؟
برای وزن کم کردنت آرزوی موفقیت می کنم
ماستو بده
آیشا ناراحته که اسمش رو کارت نیست
واقعا؟
اون تمام برنامه ریزی هارو انجام داده، نه من
اگه اسم آیشا رو به کارت اضافه کنم
باید اسم ماناو رو هم بنویسیم
بعدش همه فکر می کنن
پول کشتی رو اون میده
گیج کننده ست
بهت گفتیم ناراحت میشه
...خوب باهاش حرف بزن
مادر هند
بچه ها لطفا
دارم یه بخشی از سهامم رو می فروشم
چی؟
باید یه چیزی بخرم
!اوه واقعا
این همه کیف و کفش بس نیست؟
حالا می خوای شرکت سازندشون هم بخری؟
می خوام برای پسرم هدیه بخرم اگه شما مشکلی نداشته باشی!؟
چه هدیه ای؟ هواپیمایی که داری می فروشی-
!مامان
تو خجالت نمی کشی؟
من هیچی نگفتم
مشکل تو چیه کبیر؟ اونو قاطی ماجرا نکن-
سن تو که بودم با اتوبوس می رفتم سرکار
وقتی پول نداشتم پیاده می رفتم
!تخته کفشم درمیومد
من خیلی سخت کار کردم کبیر
واقعا؟ بعدش چی شد؟
تا به حال این داستانو نشنیدیم.
و تو؟ می خوای هواپیمای خودمون رو از خودمون بخری؟
واقعا نابغه ای ،نیلام
اونا سهام منن
با پولم هرکار بخوام می کنم باشه؟
پول تو؟
!تو این پول رو داری چون من به دست آوردمش
!من
منم پشتت واستاده بودم ساکت شو باشه؟-
اینجوری با من حرف نزن
یه چیز انسان ها خیلی عالیه اونم زبانشونه
به وسیله زبان فکر ها واحساستمون رو بیان می کنیم
چی فکر می کنن. چی احساس می کنن. تا بتونن همدیگه رو درک کنن.
اما با وجود این قدرتشون یه چیز مسخره ای هست
اینکه انقدر بین آدم ها سوءتفاهم پیش میاد,
جانورای بی زبان انقدر سوءتفاهم ندارم
اگه تو یه خانواده انقدر سوءتفاهم باشه,
این که همه مردم دنیا حرف همو بفهمن, شبیه رویا به نظر میاد
این چه وضعیه آمریش؟
اگه تصادفی برای چک کردن نمی اومدم
اینا رو می بردی؟
این پایان آیکاست؟
تو سرپرستی این سر پرستی کردنته؟
قربان
از بانک شنیدم
خبرای بد
اونا نمی خوان بیشتر از این ریسک کنن
حسابمونم الانشم خالیه
اونایی هم که بهشون بدهکاریم زنگ می زنن
گندش بزنن
چطور می تونن این کارو بکنن؟
بیست و پنج سال باهاشون کار کردیم
این طوری به رابطمون احترام می ذارن؟
چی می خوان؟
باید پرده بزنم؟
که آیکا ورشکست شده!؟
می تونم به تاخیر بندازمش
اما باید پولشونو بدیم چی کار کنیم؟
همه چی خوبه
منم خوبم
من خوبم
اوه، کمال ناراحت میشه
دلمون براتون تنگ میشه
بهش میگم
خیله خوب خداحافظ
خانواده کومار نمیان
خوبه
هشت هزار یورو نجات پیدا کرد
مجبوری انقدر زمخت باشی؟
وضع شرکت خرابه
سودمون داره افت می کنه
پس معذرت میخوام که زمختم
پریم فکر می کنه باید با لالیت حرف بزنم
لالیت سود؟
داری سهام رو می فروشی؟
برای شراکت؟
49%.
اون جیب گنده ای داره
برای بازی با آدمی مثل لالیت به هرچی تو دستت داری نیاز داری
...بهش چیزی رو بده که می خواد
اما چی؟
اون عوضی همه چی داره
به جز داماد
...دخترش، نوری
نامزدیش بهم خورد. بهت گفتم
چرا، چی کار کرده؟
!کی اهمیت میده
اون تنها دختر لالیت سوده.
کبیر می شناسدش؟
باید همو دیده باشن
داری به چی فکر می کنی؟
کبیر و نوری؟
نه راستش... فکر بدی نیست
به هر حال نوری سود باید
این روزا ناراحت باشه
دعوتشون کنم؟
پس وینود چی؟
اگه اونا رو دعوت کنیم وینود ناراحت میشه
..نگران اون نباش
از سکته جون سالم به در برده
با اینم کنار میاد
!سلام ننا
چطوری؟
...خیلی خوب
باشه، زنگ زدم برای سالگرد ازدواجمون
دعوتتون کنم
داریم با کشتی میریم
و دوست داریم شما هم بهمون ملحق شین
!خواهر آیشا
!اومدم
!خوش اومدید !سلام عزیزم-
!سلام خاله سایرا !سلام پسرجون-
!زود باش
پلوتو مهرا.
بیا پیش من چرا قلاده داره کبیر؟
...قوانین کشتی !شرمنده پلوتو-
نمایش عالی بود کبیر (منظور کشتی)
به آیشا تبریک بگین، عمو جمال
همش کار اونه
خواهرت نابغه ست
عضوی از 10 کارآفرین برتر به انتخاب مجله فوربز
تبریک میگم کمال
سال بعد، نوبت پسرمه
یه معامله باورنگردنی رو تو مومبی انجام داد
باید می دیدیش جمال
!یه ببر بود
واقعا؟
آفرین کبیر
!بهت افتخار می کنم
تو کاملا ما ودهلی رو فراموش کردی
!اینطور نیست عمو آمریش
باید بیشتر بیای
حتمامیام
اما خیلی خوشحالم که شما اومدین
جناب کمال شخصا من و سانی رو دعوت کرد
باید میومدم
امیدوارم سانی هم بیاد
چند تا لباس برای عوض کردن خریدی؟
25.
باید کافی باشه نه؟
خانواده چادا ناراحتن
اونا دعوت نشدن
اونا دوستای تو نیستن، ایندو؟
همه که نمی تونن دعوت بشن
سگه رو دعوت کردن
اون از خانواده چادا مودب تره
!ننا! سلام !وای خدا-
خوشحالم که تونستین بیاین
اونا اینجا چی کار می کنن؟
خوش اومدی لالیت
خیلی عالیه کمال
تحسین بر انگیزه
سلام، کمال
چطوری؟
مثل همیشه در نقطه اوج دنیا
!نوری
وقتی دیدمش انقدری بود
درسته نیلو؟
بریم نوشیدنی بخوریم
منم الان میام پیشتون
بفرمایید...بفرمایید لطفا
آسون نیست
اما یاد میگیره
...پریم
گوش کن
لالیت سود اومده
بهترین سوئیت رو بهش بده
نباید هیچ مشکل و خرابکاری پیش بیاد باشه؟
منتظر چی هستی؟
!برو
این دیگه چیه بابا؟
چرا با عمو پریم اینجوری حرف می زنین؟
اون برادرتونه. دستیارتون که نیست
نادون نباش
فکر کنم یه نوشیدنی میخوای
بیا
ما همه نگرانتون بودیم
خوشحالم که می بینم فعالیتتون رو دوباره شروع کردین قربان
این لطف خدست
که شانس آوردم
هیچ وقت نمی تونی بفهمی تو قلبت چه خبره
من تازگی یه نوار قلب گرفتم
کجا؟ تو بمبئی-
حتی اگه پیوند رگ به قلب هم داشتی بهم خبر بده
می دونستی کمال خانواده سود رو دعوت کرده؟
میگن سگ ها حس بویایی قوی دارن.
اما وقتی موقع بو کردن دردسر برسه,
انسان ها هم دست کمی ندارن
نه تنها می تونن پیش بینیش کنن
حتی برای رو به روشدن باهاش نقشه می کشن
عجیب اینه که بزرگترین دشمن یه انسان
یه انسان دیگه ست.
برای محافظت از خودشون
مدام رنگ عوض می کنن
انقدر رنگ عوض می کنن که مثل آفتاب پرست میشن.
ببینین,
وینود کانا و لالیت سود دارن دست میدن.
درحالیکه در واقعیت نشونه قدرته
Tزناشون دارن بهم لبخند میزنن
اما درواقع آشکار کردن نیش هاشونه.
بچه هاشون آموزش دیدن از هم فاصله بگیرن
اما دارن از دور همدیگه رو برانداز می کنن
تظاهر، یه ویژگی مخصوص انسان هاست
وقتی دیگران انجامش میدن، مردم بهش میگن دورویی.
و وقتی خودشون انجامش بدن، اسمش میشه دنیاداری .
خوب همه چیزی که می تونم بگم اینه که
آقا و خانم مهرا خیلی دنیادار هستن
...توجه توجه
...امروز، همه شما
...دوستان عزیز من
...اینجا جمع شدین
چی می تونم بگم
!من تو نقطه اوج دنیام
نیلو، همسر زیبای من
وقتی برای اولین بار دیدمت
هیچی نبودم
و حتی امروز هم بدون تو
هیچی نیستم
هرچه قدر بگم بازم کافی نیست
دوستت دارم نیلو
!اون دوست منه
بزن به تخته، وینود
به لطف خدا من همه چی دارم
تنها آرزوم اینه که
دخترم
و دامادم
!سریع یه نوه به من بدن
!به سلامتیش
!به سلامتی
!بیاین شام بخوریم
می دونی وینود همین تازگیا حمله قلبی داشته می دونم-
اگه می دونستم خانواده سود میان، ما نمیومدیم
خاله وندا ،مامانم سهوا باید اشتباه کرده باشه
چطوری سهوا اشتباه کرده؟
همه رابطه ما با خانواده سود رو می دونن
وینود نمی تونه لالیت سود رو تحمل کنه
مامان، لطفا بیخیال شو 487 00:30:02,234 -- > 00:30:02,769 اونا همینجا ایستادن
!رانا لطفا نیلو باید بهمون می گفت
دیگه چی کار کردم؟
می تونستی یکم بیشتر رو لباست کار کنی
این کارو کردم مشکلی نیست-
من خودمو قاطی نوشتن لیست مهمونا نمی کنم
نیلام اینا رو راست وریس می کنه
کمال
رسمی نباش
ما این همه سال زن هامون رو تحمل کردیم
!می تونیم خانواده سود رو برای دو هفته تحمل کنیم
!بی خیال رفیق
این سالگرد توئه
!به سلامتی
زود باشین خانم اسمیتا، باید بخورین
براتون نوشیدنی بگیرم؟
من آرتروز دارم
نمی تونم لیوان رو برای مدت طولانی نگه دارم
من کمکتون می کنم
عاشق اینم خاله نیلام
!خیلی خوشگله
!ممنون
کادوی سالگرد ازدواجمه
!واو
کبیر رو دیدی؟ بله-
!کبیر
بیا اینجا پسرم
نوری رو دیدی؟
بله...سلام
سلام
حالا دیگه مسئولیتش با توئه
خوش بگذره
ممنون
خوب چه خبر؟
چه خبر؟
نامزدم منو تو حجله ول کرد
همه دارن به خانوادم می خندن
و مامانم منو مقصر می دونه
تو نمی دونستی؟
نه
نامزدم، جی، رفته بود گوا
...نامزد سابقم
...نامزد سابقم، جی
برای سفر مجردیش رفته بود گوا
اونجا یه هیپی رو دید عاشقش شد
و همین
خیلی سخته
من رو صفحه اول دهلی تایمز بودم
...سر خبر ها
...نوری سود
!چندان هیپی نیست
اون پسره،جی، ما رو مضحکه کرده
مردم همینجورین
به دوستای خود من نگاه کن
اونا عاشق صحبت درمورد مشکلات مردمن
ماه دیگه ترتیب "ماتا چوکی" رو دادم
خدا به ما فقط یه دختر داده
الان دیگه باید لطفشون نشون بده
اون لطفشو نشون داده
بذار بهت بگم ننا
سرنوشت نوری اینه که پسری بهتر از جی پیدا کنه
باور کن
شام عالی بود نه؟
میگو خوردی؟
!عالی بود
...دقت کردی
نوری و کبیر خیلی با هم جور شده بودن
ننا چیزی بهت گفت؟
آروم باش
تازه یه روز شده
آره
فقط یه روز
اما برای ما 30 سال شده
زمان چه زود می گذره
چرا داری نمایش بازی می کنی؟
کسی نگاه نمی کنه
خیلی خوب
همه دارن میگن چه قدر خوب برای کشتی برنامه ریزی کردی
تبریک میگم
اسم تو باید رو اون کارت می بود
چرا هیچوقت هیچی نمیگی؟
...بیخیال
...خوب یکی دیگه برای خودت سفارش بده
چرا همیشه از ظرف من میخوری؟
چون تو همیشه عصبانی میشی
!خوشمزه تر میشه
راستی
عمو جمال با اون مجله فوربز خیلی تحت تاثیر قرار گرفته
...واقعا آیش
کاری که تو با شرکتت کردی
من هیچ وقت نمی تونم بکنم
معلومه که می تونی چرا نتونی؟
...به هرحال
غیر از عمو جمال هیچکس به کارای من اهمیت نمیده
همه فقط میخوان من بچه دار شم
آره خوب اونم اتفاق میفته
نمیفته
من قرص میخورم
اگه به کسی بگی به خدا قسم می کشمت
خودت می دونی مگه نه؟
ماناو نمی دونه؟
...سلام کبیر
!مرد بزرگ
سلام
!اوف
ببین سگت کجا نشسته
...پلوتو شو (همون پیشته خودمون)
...شو
پلوتو پاشو
زود باش... بریم شنا
چطور اجازه میدی بیاد تو رخت خواب؟
...حال بهم زنه
!طلاق !طلاق! طلاق
خداحافظ کبیر
..موی سگو نگاه کن
داریم تو سگدونی زندگی می کنیم
...بفرمایید
یه داستان جدید شروع میشه.
عشق در اولین نگاه
عشق در اولین نگاه چیه؟
یه نفرو می بینی
عشق تو مغزت یه سری تغییرات شیمیایی ایجاد می کنه
جریان خون تو رگات سریع تر میشه
.تو بدنت احساس سوزن سوزن شدن بهت دست میده
پس ضربان قلبت زیاد میشه
این دیدنی نیست,
اما هر دوتاشون الان دارن تجربه ش می کنن
...نگاه کنین
وقتی اون میاد اینجا
اون یکی میره اونجا
ما جانورا هم اولش اینطوری بازی می کنیم.
در آغاز یه داستان عاشقانه جدید
نیازی به کلمات نیست
.چشم ها حرف می زنن
بدن ها ارتباط برقرار می کنن.
نه من و نه شما هیچی نشنیدیم
اما این دوتا الان کلی حرف زدن.
صبح به خیر! کاپیتان صحبت می کنه
داریم به بندر ایزمیر نزدیک میشیم
طبق پیش بینی باید ساعت 9صبح برسیم
...بفرمایید
!اوه نه، شما بفرمایید
بفرمایید
...تو اول اومدی
ممنون
خواهش می کنم
این رانا کانا خیلی باهوشه
این چیه پوشیدی!؟
تازه بیدار شدم !خوب که چی؟ اینجا اتاق خوابت نیست-
...به نوری نگاه کن
ازم میخواین مثل نوری لباس بپوشم؟
اگه به خودت نرسی چه جوری یه پسر خوب تور می کنی؟
دخترای سن تو باید همین کارو بکنن دخترم
چی گفت؟
عجب رنگ قشنگی پوشیدی
اینجا یه حمام ترکی خیلی معتبر هست
می خوای باهامون بیای؟
نه
من آسم دارم.
...بخار باعث میشه
نمی تونم
آسم هم داره
حالا که دانشگاه تموم شده، دیویا
برای شغلت فکر کردی؟
...نمی دونم
...یه چیزایی هست اما
مثل چی؟
تو دوست داری بخوابی
می تونی مریض کما بشی
!سلام دخترا
ببخشید! باید خواهرتون رو برای یه دقیقه قرض بگیرم
چی شده؟
خاله سایرا همین الان بهم گفت امیرا حامله ست
!عالیه
...لقاح مصنوعیه
ماهم باید امتحانش کنیم
با خاله سایرا صحبت کن
بیا به محض اینکه برگشتیم بریم دیدن دکتر امیرا
باشه؟ باشه-
باید اینکارو بکنیم آیش
آره
مامان
...هممم
چرا از بابا طلاق نگرفتی؟
این دیگه چه سوالیه؟
..ببین
من می دونم اون چی کار کرده
هر ازدواجی مشکلات خودشو داره
رابطه عاشقانه باشه یا چیز دیگه ای
معنیش این نیست دستاتو بیاری بالا
و بیای بیرون
اما چرا نمیشه؟
چون این خیلی آسونه.
در کنار هم موندن و حل کردن مشکلات سخته
اما درسته
ازدواج مسابقه نیست که مجبور باشی تمومش کنی
...اگه کسی خوشحال نیست پس چرا باید
تو چت شده؟
با ماناو دعوات شده؟
...دعوا نه. اما ما با هم
!آیشا، نمی خوام بشنوم
ماناو پسر خوبیه
داره برای خودش خیلی خوب کار میکنه
تو هیچ وقت چیزی کم نمیاری
چیزی کم نمیارم یعنی چی؟
اگه موضوع اینه
چرا با مرکز خرید ازدواج نکردی؟
دیوونه شدی؟
فقط به خاطر اینکه اوضاع شرکتت خوبه
نذار ذهنتو بگیره
کارتو ول کن
بچسب به خونه زندگیت
ما حیوونا هم به بچه هامون آموزش میدیم.
یه شیر به توله هاش شکار رو یاد میده.
یه کبوتر به جوجه ش پرواز یاد میده
اما وقتی بزرگ بشن,
ولشون می کنیم هرجور میخوان زندگی کنن
اما پدرمادرای هندی هیچ وقت نمی تونن قبول کنن
که بچه هاشون انقدر بزرگ شدن
که به میل خودشون زندگی کنن
کبیر
بله
تو کلوب شبانه برای تو و بچه ها میز رزرو کردم
خوبه
نوری رو هم دعوت کن
لطفا
اونا تو زندگی بچه هاشون دخالت می کنن
بیشتر از چیزی که لازمه
می خوای همین جوری بری یا لباس هم تنت می کنی؟
ژاکتت کجاست؟
اگه یه نفر فکر می کنه پوشیدن ژاکت تموم مشکلات رو حل می کنه
این اشتباه اوناست.
ژاکتت رو دربیار
!مامان لطفا
چی چی لطفا؟
حداقل رژ لب بزن
بخوان یا نخوان
آموزش مامان جون و باباجون هیچوقت تموم نمیشه.
از دختر لالیت سود دور بمون
فهمیدی؟
لازم نکرده سلام احوالپرسی کنی
...پدر !به سلامتی-
اما دم سگ هیچوقت صاف وایمیسته؟
هرکاری میخواین بکنین. بچه های این دوره زمونه
هرکار دلشون بخواد می کنن.
دخترای درخشان
دخترای براق
اونایی که تو دیوونه شونی
دخترای خندان,
دخترای خوشحال
گوش کن ببین چی میخوان
تو قلبشون چیه
تو ضربان قلبشون چیه
گوش کن تو چشماشون چه رویاهاییه
آرمان دلشون چیه
می شنوم که بدنم باهام حرف می زنه
خودتوتو بلرزونین
آره آره آره آره
می شنوم که بدنم باهام حرف می زنه
خودتوتو بلرزونین
آره آره آره آره
دخترا دوست دارن تاب بخورن
تاب بخور
بعد از یه قدم جلو رفتن
تاب بخور
بعد از اینکه با رنگای جدید رنگی شی
تاب بخور
بعد از عوض کردن رفتارت
دیگه خجالت نکش
تاب بخور
باید با سرخوشی زندگی کنی
تاب بخور
آبمیوه زندگی رو برو بالا
تاب بخور
این کاریه که ما می کنیم
دیگه خجالت نمی کشیم
هر لحظه یه جشنه
باران آهنگه
هر لحظه زندگی داره برام میخونه
انگار بدنم داره ذوب میشه
انگار دلم گم شده
یه دلربایی منو جذب کرده
از درون دارم می لرزم
یه احساسی ایجاد شده
هر نفسی که می کشم
یه مستی عجیب درونش هست
می شنوم که بدنم باهام حرف می زنه
خودتوتو بلرزونین
آره آره آره آره
می شنوم که بدنم باهام حرف می زنه
خودتوتو بلرزونین
آره آره آره آره
دخترا دوست دارن تاب بخورن
تاب بخور
بعد از یه قدم جلو رفتن
تاب بخور
بعد از اینکه با رنگای جدید رنگی شی
تاب بخور
بعد از عوض کردن رفتارت
دیگه خجالت نکش
تاب بخور
باید با سرخوشی زندگی کنی
تاب بخور
آبمیوه زندگی رو برو بالا
تاب بخور
این کاریه که ما می کنیم
دیگه خجالت نمی کشیم
اون پسره کی بود؟
کدوم پسره؟
!سلام
!!!!!سلام
!عالی بودین
!ممنون
بهتون بر نخوره خانما
...اما
دوست دارین برین بیرون
شام یاد نوشیدنی بخورین؟
شاید؟
شاید
..خوب منتظر باشم یا
هرچی خودت میخوای
بای
!بای
برای پیدا کردن پلنگ نر به پلنگ ماده نیاز داری
!کبیر
...کبیر، رفیق
من خواب بودم. اینا بیدارم کردن
وقتی می تونی بخوابی که مرده باشی
هی! فکر کردم اون شامپاین
داره میاد این طرف
صبر کن! داره میاد
بفرمایید
اوه نه...همینطوری خوبه
یعنی چی خوبه؟ مریش میشی
...نه واقعا
...خوبه
به هر حال من اون کت بابا بزرگی رو نمی پوشیدم
اون گفت کت بابا بزرگی؟
!نوری، تویه ستاره ای
...صحبت از ستاره ها شد
کسی ناکراشتاس بلده؟
رفیق، ناکشاسترا چیه؟
صور فلکی
ببینین
قنطورس
نیمه انسان، نیمه اسب
یازده تا ستاره داره
1, 2, 3, 4...
نمی تونم هیچی ببینم
و بعدش میبینین پاهاش میان پایین
می تونین شکلشو ببینین؟ من نمی تونم ببینم-
بطلمیوس کشفش کرد (ستاره شناس یونایی)
از اسطوره های یونانه
...من حوصله م سر رفت
!حال بهم زن
...یه هشدار میدادی بد نمی شد
!بی خیال دیویا
متاسفم !رو کفشای من-
...احساس می کنم واقعا مریضم
اونجا نه
اونطرف نرده
!ساکت شو ماناو خیلی بدجنسی
!دیویا، حماسه ای بود
!نه !استفراغ بود (بازی با کلمات)
!رفیق، عاشق کفشاتم مارکشون چیه؟
استفراغی؟
لوئیس ونی تن؟
بی خیال کبیر واقعا فکر می کنی بامزست؟
دیویا صبحانه چی خوردی؟
!نه
برای دسر چی خوردی؟
برفی؟ (یه جور شیرینی)
!استانبول
تو اسمش یه جادویی هست
...اینجا هر اتفاقی ممکنه بیفته
!استانبول
!واقعا زیباست
آماده این؟
!لبخند
!سلام
یه دونه دیگه بگیر
سلام
...قربان شما نمی تونین اینجا باشین
...من فقط می خوام
!هی
!سلام
چی میخوای؟
ناهار
آره یا نه؟
آره
کجا؟
میدون تاکسیم. ساعت 1:30
ما قانون داریم. می دونی که؟
حالا کی گفته قراره برم؟
دوباره شروع کنیم؟
قانون میگه که نمی تونیم با مهمونا رابطه شخصی داشته باشیم
...پس اگه نمی تونی از تمرین من دور بمونی
صداتو بیار پایین 891 کبیر مهرا
فرح علی... از دیدنت خوشبختم
منم از دیدنت خوشبختم
!بیا
چند وقت رو کشتی هستین؟
ده روز
!اوپس
خیلی وقت نداریم
پس سریع همه چی رو در مورد خودت بهم بگو
اول تو
!باشه
من اهل دهلیم
من اهل لندنم
بیست و پنج سالمه
تاجر
هنرمند
یه خواهر دارم
من دوتا خواهر دارم
یه سگ دارم
یه سگ میخوام
ماهی کبابی
کباب
می تونم پشتک بزنم
می تونم با هواپیما پرواز کنم
می تونی دوچرخه برونی؟
یه علامت مادرزادی رو پای راستم دارم
یه زخم رو پای راستم دارم
وقتی 8 سالم بودم دستمو شکستم
وقتی 16 سالم بود شست پام شکست
خالکوبی ندارم.
من یه خالکوبی دارم
کجا؟
!خیلی عجله داری
!دموکراسی
!دیکتاتوری
چی؟ واقعا؟
!قضاوت نکن
یه دوست دختر جدی
یه دوست پسر جدی
کریکت
بسکتبال
عاشق بازی های ویدئویی ام از بازی های ویدئویی متنفرم-
چی؟ ضایع می تونم تو دوچرخه سواری شکستت بدم
می تونی امتحان کنی
رو وسایل گلفم شرط می بندم
بابات میخواد لالیت سود توی آیکا سرمایه گذاری کنه
چراهمچین فکری کردی؟
برای چه دلیل دیگه ای باید دعوتشون کنه؟
...وای خدا امیدوارم اینطور نباشه
لالیت سود یه کرکسه
پدر تو شاهینه
خیلی به هم میان
چرا تو توی آیکا سرمایه گذاری نمی کنی؟
اینجوری شرکت تو خانواده می مونه
دیوونه شدی؟
نمی خوام یه رابطه جدید
با پدر یا برادرت داشته باشم.
...اما
...وقتی پای تو وسط باشه
موضوع فرق می کنه
...لطفا ماناو
..نکن
روز طولانی بوده من خسته ام
...لطفا
...هی
بیا اینجا
...پلوتو
!هی
!پلوتو
!سلام
!سلام پلوتو! سلام خوشتیپ
وقتی یک سالم بود
هر وقت صدای موسیقی رو می شنیدم
می خزیدم سمت بلندگو
نگهش می داشتم
...خودمو بلند می کردم و می پریدم
بالا و پایین
!عجب حافظه ای
!ساکت شو
مامانم بهم گفته
برای رقص به دنیا اومدی
آره
من برای رقص به دنیا اومدم
...و تو
برای تجارت به دنیا اومدی؟
...خانوادم که اینو میگن
یعنی چی؟
از بچگی همینو می شنیدم
خوب که چی؟
به منم همیشه می گفتن
باید یه زن خانه دار خوب بشم
واقعا؟
خانواده من خیلی محافظه کارن
پس چی شد؟
چطوری قانعشون کردی؟
نتونستم
برای همین فرار کردم
منظورت چیه فرار کردی؟
یعنی دقیقا فرار کردی؟
آره
خونه من تو بیرمنگهام بود
یه شب وسایلمو جمع کردم
دویست پوندی که پس انداز کرده بودم
رو گذاشتم تو جیبم
و یه قطار به لندن گرفتم
چی؟
کجا زندگی کردی؟
اونجا چند تا دوست داشتم.
اگه خوش شانس بودم، کاناپه اونا
وگرنه نیمکت پارک
اما بیشتر خوش شانس بودم
پول چی؟
کار کردم
پیشخدمت
متصدی بار
اینجوری پولا مو پس انداز کردم
و پول مدرسه رقص رو دادم
...فرح نترس
اگه تو هم جای من بودی نترس می شدی
از اینجا می پریدی
و بعدش... یا شنا کن یا غرق شو عزیزم
دخترا یا مجبورن فرار کنن,
یا هم مجبورن هرکار می کنن مخفیانه انجامش بدن
برای اینکه به میل خودشون زندگی کنن
دخترا معمولا همین دو انتخاب رو دارن
جالب اینه که اگر یه پسر یه دخترو ببینه
خانواده هیچ مشکلی نخواهند داشت.
خوشحالم میشن
پسره بزرگ شده.
اما اگه یه دختر یه پسرو ببینه
عزت خانواده لکه دار میشه.
این چه جور منطقیه
iاز درک من خارجه
!خدا
مامان؟
تموم شب کجا بودی؟
داشتم گردش می کردم
چیو می گردوندی؟
لباساتو؟
با یه دوست بودم
داشتیم حرف می زدیم
همین
این دوستت کیه؟
دوستت کیه؟
کبیر
دیشب
نوری تو اطاق کبیربوده
تو از کجا می دونی؟
ننا بهم گفت
خیلی ناراحته
!این خبر خوبیه نیلو
داری چی کار می کنی؟
!اون خیلی ناراحته
بهش توضیح دادم
اگه بچه هامون میخوان با هم باشن
ما مشکلی نداریم
دقیقا. ما هیچ مشکلی نداریم
چرا باید مشکلی داشته باشن؟
نوری تنها دختر لالیت سوده
و تو بازار امروز اعتبار کمال صفره
ارتباط با ما به نفعشه
!بی خیال لالیت
به منافع خودت فکر کن
چی؟
نوری باید ازدواج کنه
بی خیال ننا من کارم درسته-
اگه مجبوریم به این خاطر بهشون کمک کنیم
!مشکلش چیه
...تو فقط
بهم اعتماد کن
کجا داری منو می بری؟
فقط بیا
داری عصبیم می کنی نوری
بشین
چرا؟
!بشین
اگه کسی پرسید، من دیشب با تو بودم
!لطفا
!چی داری میگی نوری خانم
برای فرود اومدن اضطراریت به مشکل خوردی
!خفه شو
به کسی نگو باشه؟
نگران نباش
رازت پیش من می مونه
!ممنون حالا گوش کن-
اگه کسی پرسید
بهشون بگو حالم خوب نبود برای همین رفتم
کجا داری میری؟
...هی
داری چی کار می کنی؟
اولین بار
وقتی چشمم بهت افتاد
گوش کن عزیزم
من به چی فکر کردم
می دونستم دیدن تو به معنی نابودی خودمه
با دلم حرف زدم و گفتم عزیزم
به این راه نرو
این برای تو نیست
...اما دلم
با صدای بلند گفت
هر اتفاقی میخواد بیفته بذار بیفته
نترس، خوب یا بد
هر اتفاقی میخواد بیفته بذار بیفته
خوب، به حرف دلت گوش کردی؟
خوب، راهتو انتخاب کردی؟
آره. به حرف دلم گوش دادم
!آره. راهم رو انتخاب کردم
اولین بار
وقتی چشمم بهت افتاد
گوش کن عزیزم
من به چی فکر کردم
می دونستم تو به حرف دلت گوش میدی
می دونستم یه ذره دیوونه ای
وقتی همومی بینیم از عشق حرف می زنیم
و حرفایی که تو می زنی خیلی قشنگن
..اما دل من
با صدای بلند گفت
هر اتفاقی میخواد بیفته بذار بیفته
نترس، خوب یا بد
هر اتفاقی میخواد بیفته بذار بیفته
خوب، به حرف دلت گوش کردی؟
خوب، راهتو انتخاب کردی؟
آره. به حرف دلم گوش دادم
!آره. راهم رو انتخاب کردم
مثل موجی که به موج دیگه ای برخورد می کنه
ضربان های قلب ما در هم آمیخته اند
ما به حرکت ادامه میدیم اما درهم گم میشیم,
هم ذهنمون و هم قلبمون.
چطور و چرا انقدر بهم نزدیک شدیم
یه موضوع بی اهمیته
تو مدتیه که تشنه ای
منم داشتم انتظار می کشیدم
می دونستم دیدن تو به معنی نابودی خودمه
با دلم حرف زدم و گفتم عزیزم
به این راه نرو
این برای تو نیست
اما دل من.
با صدای بلند گفت
هر اتفاقی میخواد بیفته بذار بیفته
نترس، خوب یا بد
هر اتفاقی میخواد بیفته بذار بیفته
خوب، به حرف دلت گوش کردی؟
خوب، راهتو انتخاب کردی؟
آره. به حرف دلم گوش دادم
!آره. راهم رو انتخاب کردم
کشتی انقدر از مصر دور نیست که تو نتونی بیای.
به هر حال من این روزا زیاد حالم خوب نیست
معلوم نیست بتونم دوباره مسافرت کنم
اگه می تونی بیا
خوشحال میشم
باشه پسرم
می بینمت
بی خیال عمو آمریش
یه ذره زیادی نمایش بازی نکردین؟
این روزا برای دیدن بچه هامون
مجبوریم نمایش بازی کنیم
تو خیلی وقته سانی رو ندیدی درسته؟
بله
خوب اون تو مصره؟
آره. مصر
...ببین
دوست دخترشه؟
کی می دونه؟
حالا انگار که به من میگه
...هی
ممنون که دعوتمون کردی
چی داری میگی
گوش کن
می تونم باهات رک باشم؟
معلومه لالیت
بین ما رازی وجود نداره
چند درصد از آکیا رو میخوای بفروشی؟
پریم بهم گفت
49%.
از اینکار راضی نیستم
اما راه توسعه تجارت همینه
و اگه من پیشنهاد بدک
که ما دوستیمون رو
یه مرحله بالاتر ببریم چی؟
بچه ها به هم خیلی نزدیک شدن
آره منم دقت کردم
!خوبه
نوری دختر فهمیده ایه
خوب داشتم می گفتم
اون سهام رو
چرا من نخرم؟
چی؟
اگه کبیر و نوری واقعا می خوان باهم باشن
اون وقت تجارت تو خانواده می مونه
کبیر ونوری؟
!واو
!زندگی عجب غافلگیری هایی داره لالیت
!تو بهم بگو
!به سلامتی
!صبح به خیر
صبحانه؟
...نه
باید ساعت 10میزبان یه کلاس رقص برای بچه ها باشم
بی خیال فرح نترس
زنگ بزن بگو مریضی
مریض باشی می تونی سرکار نری؟
!معلومه
بدون حقوق
خوب من حقوقتو میدم
پول نمی تونه همه چیز رو بخره، مهرا
فقط یه روزه، علی
بپیچونش
می دونی
بعضی از مردم واقعا از کاری که می کنن لذت می برن
مشخصا تو یکی از اونا نیستی
ناهار؟
مهمون من
ناهار امکان نداره
تعهد خانوادگی دارم
میخوای باهام بیای؟
به ناهار خانوادگی تو؟
آره
چرا تنهایی عذاب بکشم؟
مطمئنی؟
آره
لطفا بیا
می تونی دیوونه خونه ما رو هم ببینی
میای؟
باشه
!آخ جون
!نجاتم دادی
اگه دعوتت کردن باید بری
عالیه! ممنون
باید کاری کنیم مهمونامون احساس رضایت کنن
پس به شرط رعایت حد و مرز رفتن به یه مهمونی خوبه
باشه؟
!ممنون
بهتون گفتم این تم پارتی نیست (مهمانی که درآن افراد لباس های مخصوص در ارتباط با یک موضوع مخصوص می پوشند)
ببخشید باید این کارو بکنم
می دونستی حمله قلبیه؟
نه
این لطف خداست که واندانای بیچاره بیوه ها نیست
بیوه
اجازه مشروب خوری داری؟
...آره یه ذره ورزش کردم
و رژیمم رو کنترل کردن
به نیلو بگو اونم رژیمش رو کنترل کنه
عادت های غذایی اون خیلی ناسالمن
و خواستن بدن یه آدم 24 ساله تو این سن
خیلی برای سلامتی خوبه
!سلام خوشگله
کبیر کجا بودی؟
فرح، این خواهر دیوونه منه آیشا
همه میگن که پدر تمام پول رو به ما داده
و تو دیوونه ای اگه بخوای واقعا یه امپراطوری بسازی
که ما ساختیم
باید به رهبرای بزرگ نگاه کنی و از اونا یاد بگیری
اون دختر همره کبیر کیه؟
!اه
من می شناسمش
توی کلوب چاچاچا رقاصه
کارش عالی بود
اه! فکر کنم دیدمش ولی از بیرون
هی کبیر، حال و احوالت چطوره؟
خوبم داداش
چی شده؟
اون دختر کیه؟
چرا همه دارن درمورد اون می پرسن؟
همه یعنی کی؟
ننا سود
اون دوستمه...چرا؟
فکر نمی کنی این مناسب نیست
که اونو بیاری به مهمونی؟
نه. همچین فکری نمیکنم
نوری می تونست با این موضوع مشکل داشته باشه
نوری؟
ننا همه چی رو بهمون گفته
چی گفته؟
نوری تو اتاق تو بوده؟
دیگه وانمود نکن
ما همه چی رو میدونیم
...مامان...نوری
مثل تو از یه خانواده شریفه
چیه؟
چی انقدر خنده داره؟
این یه جوکه؟
!کبیر، این یه موضوع جدیه
خانواده سود هم نگرانن
!بابا لطفا
لالیت خودش باهام حرف زد
بهش گفتم با تو حرف می زنم و خبرشو میدم
خوب بگو
قصد تو از رابطه با نوری چیه؟
قصد من!؟
!بله قصد تو
کسی با نوری صحبت کرده؟
مطمئنم پدر ومادرش باهاش صحبت می کنن
خوبه
چون اون هیچ علاقه ای نداره با من آیندشو بسازه
!خوب علاقه مندش کن
اما منم علاقه ندارم
به اون هواپیما علاقه داری؟
بگو
اون هواپیما رو میخوای یا نه؟
دارین بهم رشوه میدین؟
کبیر، احمق نباش
نه. چه خبره؟
لالین سود داره تو آکیا سرمایه گذاری می کنه؟
!آره
اگه این ازدواج اتفاق بیفته
اون 49 درصد سهام آیکا رو می خره
کنترل شرکت دست ما می مونه
!دست تو می مونه
!عالی میشه
...و
مجبور نمیشیم هواپیما روبفروشیم
!می تونی داشته باشیش
می تونی دوستاتو ببری
!می تونی با نوری هم پرواز کنی
نوری دختر خیلی خوبیه
بابا، شماها دارین اینجا چی کار می کنین؟
..همه سراغتون رو میگیرن
چه خبره؟
می دونی چیه
بذارید با نوری صحبت کنم
خوبه
درمورد چی؟
به خواهرت بگو
مامان لطفا
بهتون گفتم
بذارین اول با نوری صحبت کنم
!مامان
کبیر و نوری
شما ها دارین چی کار می کنین!؟
داریم چی کار می کنیم؟
کبیر، دیوونه شدی؟
دیوونه شده!؟
!اونا برای هم ساخته شدن
شما اینو درمورد من وماناو هم گفتین
...وحالا من طلاق می خوام
چی گفت؟
بیا اینجا
داری چی کار می کنی؟
سانی اینجاست
!وای خدا
همینو کم داشتم
چت شده؟ داری منو می ترسونی
دارم می ترسونمت؟ آره-
!دارم می ترسونمت
و توداری چی کار می کنی؟
به حرف اونا گوش نده
نمی دونی چی کار می کنن
میشه برای یه لحظه اونا رو فراموش کنی؟
چطور می تونم فرامو کنم؟
اونا هرکاری رو می کنن که به نفعشون باشه
!کبیر
تو واقعا این ازدواج رو می خوای؟
تو واقعا این طلاق رو می خوای؟
آیشا قبلا هم به این اشاره کرده؟
گفتش باهم مشکل دارن
چه مشکلاتی؟
نمی دونم نپرسیدم
نپرسیدی؟
تو حتی نپرسیدی؟
مگه کردی؟
من چیزی رو گفتم که باید می گفتم
هر ازدواجی مشکلات خودشو داره
لازم نیست بزرگش کنی. ادامه بده
عجب نصیحت عالی نیلام
اونم داره با طلاق ادامه میده
اگه تو بهتر میدونی باهاش صحبت کن.
اون دختر تو هم هست
چرابه من میگی؟
به پریم بگم باهاش حرف بزنه؟
اونا به هم نزدیکن
!عجب فکر خوبی
بعدشم به ایندو میگه و اون رادیو تموم دهلی رو خبردار می کنه
اون فقط یه بهانه لازم داره تادرمورد من حرف بزنه
!به نظرم فکر خوبیه
خانم نیلام خیلی خوشحال میشه سانی
دوبار در موردت پرسیده
تا کی میخوای کار کنی بابا؟
پس چی کار کنم؟
بازنشستگی
من که هستم
چه طوری می تونم بازنشسته شم؟
اونا چه احساسی بهشون دست میده
با ما مثل خانوادشون برخورد می کنن
آخه کی مباشرش رو می بره کشتی تفریحی؟
...آیشا! ببین
!نمایش جواب داد
بله
زیاد طولش نده
اونا منتظرن
سلام
فکر کردم نمیای
ببخشید که ناامیدت کردم
...نه، اصلا
خوبه که اومدی
عمو آمریش خیلی دلش برات تنگ شده بود
خوشگل شدی
فرق کردی
آره
!ممنون
همه چی خوبه؟
عالی
...و شوهرت
ماناو
ببخشید... اون چطوره؟
اون معرکه ست
بزنم به تخته، شانس آوردم
عالیه
آره
!وای خدا
!کاپیتان سانی گیل
تو باید بگی آقای کاپیتان
!آقای کاپیتان سانی گیل
نمی دونی تو راه زندگی
توی هر گوشه ش چه اتفی ممکنه بیفته
Sسانی گیل.
یه زمانی بود که سانی وآیشا خیلی بهم نزدیک بودن.
بهترین دوستان همدیگه.
درواقع سانی کسی بود که منو به آیشا داد
چه روزهایی بودن
سانی، آیشا وکبیر.
این تمام دنیای من بود
بعدش سانی رفتش یه جای دور
آیشا ازدواج کرد.
خانواده شوهرش منو نمی خواستن.
و من کبیر با هم موندیم
امروز، یه بار دیگه همه با همیم
دلم می خواد این بار
tهمینجوری بمونه.
!خدا حفظت کنه
روزنامه نگار بزرگی شدی
سعی کردم مقالاتت رو بخونم
اما خیلی ناراحت کننده بودن
...همش جنگ وخون
!یکم خبر خوب هم بنویسین
من به این امید می نویسم که یه روز
خبرا بهتر بشن
!نیلو
...نگاه کن
!چه قدر قشنگه
از مصره
خوشگله...ممنون
قابل شما رو نداره
و همینطور
بابت چک هم ممنون
دیگه این روزا کی پول پس میدخ
!اونم با میل خودش آقای آمریش
من هیچ وقت نمی تونم واقعا جبران کنم
به خاطر اون همه کاری که شما برام کردین
اوه نه! بیا اینجا
تو مثل پسرمونی
حالا برو آماده شو
!می خوایم از کبد های پنجابیمون کار بکشیم
!باشه
!خداحافظ پسرم
چرا ازش پول گرفتی؟
اصرار کرد، منم مجبور شدم بگیرم
چرا؟
اون بچه خوبیه
خوشحالم که داره خوب کار می کنه
همیشه می دونستم یه چیزی درونش هست
خوشحالم که فرستادمش آمریکا درس بخونه
فرستادیش درس بخونه؟
تا جاییکه من یادمه
یه دلیل دیگه داشتی
نیلام
ببخشید دیر اومدیم
راستش منتظر دوستامون بودیم
توی کوشاداسی زندگی می کنن
سندیا
نارن
!سلام
و ایشونم گولر
اوه بله
گولر
سلام
!سلام
گولر
گیولر
بهتر شد
بریم؟
نوری کجاست؟
!نپرس
می دونی که این بچه ها چه جورین
ما رو ول کرده
با پسر اونا، کبیر، رفته بیرون
!مامان
درمورد من و ماناو نگران نباش
ما خوبیم
نمی دونم چرا اون حرفا رو زدم
خوبه
فکر کنم واقعا ناراحت بودم و
الان نه، آیشا
بعدا حرف می زنیم
خانم اسمیتا
ماناو
سلام
اون روزنامه نگاره
برای ژئوگرافیک می نویسه
روزنامه خیلی بزرگیه
باید خونده باشیدش؟
بابا
لطفا
عیبی نداره
حقشه که یه ذره خودنمایی کنه
اگه پشت سر من انجام بده بهتره
سلام
همسرم، آیشا
اونا باهم دوست بودن
دوست "بودن "یعنی چی؟
هیچی
اون رفت آمریکا
کجا درس خوندی پسرم؟
دانشگاه یل
!اوه
عموی منم اونجا حقوق خونده
سال 68... شایدم 69
میخواد آویزونش کنه به دیوار؟
تابلو فرش رو میشه آویزون کرد به دیوار
به نظرم کسیکه از هنر سر در نمیاره
!تابلو فرش رو آویزون می کنه
ببخشید
داستان جالبیه
ممنون
ممنون که گوش دادین
...نیلام
بیا پیش ما بشین
مطمئنم یه صندلی دیگه بهمون میدن
...نه همیمجوری خوبه واقعا خوبه
فقط می خواستم برای یه دقیقه شوهرم رو قرض بگیرم
البته
عزیزم
مجبوری تو سالگردمون این کارا رو بکنی؟
چرا،مگه چی کار کردم؟
لطفا منو خجالت زده نکن کمال
مثل زالو به اون گولر چسبیدی
عقلتو از دست دادی؟
اونا مهمونای ماهستن.
و نه تنها من، تو هم باید مراقبشون باشی
تو می دونی نوری و من باهمیم؟
خوب چرا ازش خواستگاری کردی؟
من؟
عمو کمال با پدر ومادرم صحبت کرده
ببخشید؟
پدر و مادر تو با پدر من صحبت کردن
حالا هرچی، کبیر
می تونستی مخالفت کنی
نه
...چون به لطف نوری همه فکر می کنن
هر شب میاد به اتاق من
ممنون
که چیزی به کسی نگفتی
اما الان دیگه بسه
ما دیگه بچه مدرسه ای نیستیم
برام مهم نیست خانواده هامون چه فکری می کنن
برای من مهم عزیزم
!عزیزم
شماها واقعا همدیگه رو دوست دارین آره؟
!واو
داستان شما دقیقا مثل داستان رومئو و ژولیته
...خانواده های دشمن، پایان غم انگیز
!دوره بدی بود رفیق
...اما اگه من بگم
داستان شما می تونه یه چرخش شاد داشته باشه چی؟
چطوری؟
با نامزد کردن با من
ببخشید؟
نه نه صبر کنین...گوش بدین
فقط برای الان
مامان ،بابا، عمو، عمه...همه خوشحالن
...بعدش
...چند ماه بعد
من تورو ول می کنم
!عالیه صبر کن-
..بعدش
تو گریه می کنی، جیغ می زنی، داد می زنی، بیهوش میشی
سعی می کنی خودتو بکشی
!حتما
پدر و مادرت برای نجاتت هرکاری می کنن
درسته؟
بعدش
...تو میگی
من می خوام با نوری باشم
...همین
برای پدر و مادرت
!اون تبدیل به یک شوالیه زره پوش میشه
!زیرکانه ست
پدر ومادر تو چی؟
منظورت چیه ازدواجو بهم بزنیم؟
کارت ها چاپ شدن
خوب چی کار کنم؟
نوری یکی دیگه رو دوست داره
کی؟
رانا
رانا کانا؟
...به خاطر مشکلات خانوادگیشون، اون قبول کرد
!خیلی مسخره ست
می خوام به نوری زنگ بزنم.
!تقصیر نوری نیست، مامان
تقصیر منه
...چه قدر احمقانه
همه این کارا رو به خاطر شرکت انجام دادم
اما واقعا عاشقش شدم
فقط میخوام اون خوشحال باشه
این تمام خواسته منه
...اون عزیزم
...اوه پسرم
من اشتباه بزرگی کردم
الان میخوایم چی کار کنیم بابا؟
شما مجبورین هواپیما رو بفروشین
...نه
!نه
!معلومه که نه
این کمترین کاریه که می تونیم براش انجام بدیم
خیلی خوشحال به نظر میای
دارم به آینده درخشانمون فکر می کنم
من خیلیا رو دیدم که توی کشتی قول میدن
...اما همین که سفر تموم بشه
!پوف
!همش از بین میره
تو به عشق حساسیت داری؟
من اهل عملم (نه حرف)
!اهل عمل
چیزی که تو لندن بهت یاد دادن
اینه که اهل عمل باشی؟
!برای هرآدمی خیلی مهمه که اهل عمل باشه
اگه شاه جهان اینطوری بود
تاج محل رو کی می ساخت؟
چی کار داری می کنی؟
...بگو دوستم داری
چی؟
بگو دوستم داری
...نه
بگو
!نه
!بگو
بس کن کبیر . من واقعا غلغلکیم
!نه
!بگو
!دوستت دارم
...توی هرکشتی که باشی
بدون من هیچ جا نمی کنه
!معرکه ست
!ممنون
نفر بعدی کیه؟
!من
!منو ببوس
کسی درخواستی داره؟ (برای آهنگ)
کی اینکارو کرد؟
ایه چه مزخرفیه؟
کی اینکارو کرد؟
نخند جمال
!این مزخرفه
من منتظرم
زن داداش
وینود، خودتو قاطی نکن
این جوک ها بود (باز داره اشتباه می گه)
زن داداش، جوک ها بود
بچه ها از این شوخیا می کنن
هرکی این کارو کرده اشتباه کرده
دوباره انجامش نده
خوبه؟درست شد؟
!حالا یه نوشیدنی ها بخورید
!یه آهنگ به افتخار زوج میزبان
من دارم بنگرا می رقصم
تو هم گیرا برقص
بیا چنان رنگی بزنیم
که همه رو دیوونه کنهr
قلبم بهم میگه که برم
ماه و ستاره ها رو بگیرم
ماه رو توی دستام میگیرم
و موهاتو با ستاره ها پر می کنم
الو الو
از وقتی اومدی برقصی
اینو بگیر اینو بگیر
اینجا پر از مستی و شادی شده
الو الو.
ظاهرا زیادی مست کردی
اینو بگیر اینو بگیر
!برادر من خودتو کنترل کن
دلم داره تند می تپیه
و النگوهای آمریتسار دارن جرینگ جرینگ می کنن
شب خیلی لذت بخشه پس امشب عزیزم
بیا باهم صحبت کنیم
دلم داره تند می تپیه
و النگوهای آمریتسار دارن جرینگ جرینگ می کنن
شب خیلی لذت بخشه پس امشب عزیزم
بیا با هم صحبت کنیم
این درخشش چشمات
داره منو عذاب میده
حتی امروز هم وقتی بهم نگاه می کنی
انگار یه تیر میخوره به قلبم
بدون شراب هم می تونم مست بشم
چهره سرخ تو برام کافیه
چطور کسی می تونه آروم بمونه
وقتی تو همه رو بیتاب می کنی t
الو الو
قلب ها باید به هم وصل بشن
اینو بگیر
با هم مستقیم حرف بزنین
دلم داره تند می تپیه
و النگوهای آمریتسار دارن جرینگ جرینگ می کنن
شب خیلی لذت بخشه پس امشب عزیزم
بیا با هم صحبت کنیم
دلم داره تند می تپیه
و النگوهای آمریتسار دارن جرینگ جرینگ می کنن
شب خیلی لذت بخشه پس امشب عزیزم
بیا با هم صحبت کنیم
نمی دونم چرا
این دختر دیوونه انقدر خوشحاله
میشه این داستان رو
بهم توضیح بدین؟
چیزی که همه می خوان
اینه که یه همراه برای زندگیشون پیدا کنن
یه همچین چیزی اینجا اتفاق افتاده
حالا فهمیدی یا نه؟
حالا فهمیدم
داری از چه داستانی حرف می زنی
سخت تر از پیدا کردن عشق
نگه داشتن عشقه
الو الو
از حرف من ناراحت نشو
اینو بگیر
یه ذره منو لمس کن
دلم داره تند می تپیه
و النگوهای آمریتسار دارن جرینگ جرینگ می کنن
شب خیلی لذت بخشه پس امشب عزیزم
بیا با هم صحبت کنیم
دلم داره تند می تپیه
و النگوهای آمریتسار دارن جرینگ جرینگ می کنن
شب خیلی لذت بخشه پس امشب عزیزم
بیا با هم صحبت کنیم
!همتون اینجایید
!!!اینم از بیانسه دهلی
!!!خاله ایندو
!تو نظیر نداری
!اون یه ستاره ست
تو توی بار چی کار می کنی پلوتو؟
دیگه کجا دنبال رقصت باشم؟
!ساکت شو
!خاله ایندو معرکه بودی
!ممنون !واقعا عالی-
خیلی احساساتی شدم
هیچوقت این کارو تو دهلی نکردم
مردم چی فکر می کنن؟
اونا هیچ فکری نمی کنن
ما برای استعداد شما آماده ایم
شاید تو آماده باشی
ولی مردم چی می گن؟
الان مجبوری مهاجرت کنی
!پای آبروت وسطه
شما روزنامه نگارا همه چی رو بزرگ می کنین
بزرگ می کنیم؟
واقعا؟
آره...واقعا
چیزایی که شماها درمورد مشکلات زنان مینویسین
یه جوری بزرگش می کنین انگار
تمام مدت زن ها همه جا در خطرن
تحقیقات که همینو میگن
اما موضوع فقط امنیت نیست
...درمورد حق و برابری
دقیقا. همه چی داره عوض میشه
آروم ولی مطمئنا داره عوض میشه
...مثلا خانواده من
تا زمان پدرم، هیچ زنی تو خانواده ما کار نکرده
!هیچ وقت
اما من به آیشا اجازه دادم کار کنه
تو به آیشا اجازه دادی؟
!بله
و چرا اون به اجازه تو نیاز داره؟
می دونی منظورم چیه
ننه. نمی دونم منظورت چیه
...به کسی اجازه دادن یعنی تو
در موقعیتی هستی که قدرت کنترل داشته باشی
و این برابری نیست
اما ممنونم
تو منظور من رو رسوندی
!به سلامتی
....دوستت دارم
!ایندو ی عزیز
!سانی
این چی بود؟
چی؟
چه لزومی داشت انقدر بی ادبانه با ماناو برخورد کنی؟
چرا جلوی همه تحقیرش کردی؟
...هدفت چی بود
و اون می تونه تو رو تحقیر کنه؟
!خیلی خوب
هنوز حرفم تموم نشده
چی میخوای بگی؟
چی می خوای بگی؟
آیشا، من می دونم تو برای شروع کارت
جواهراتت رو فروختی
بدون اینکه از کسی کمک بگیری
ببین به کجا رسیدی
!و منم واقعا بهت افتخار می کنم
همین
اون فکر می کنه کیه؟
چطور می تونه درمورد تو برام سخنرانی کنه؟
فکر می کنه من با تو بدرفتاری می کنم
!مسخرست
از اون روزنامه نگارای لعنتی اهل بحث
اونا تعادل ندارن
همه چیز یا سفیده یا سیاهه
یعنی من درمورد اینکه زنم چی کار کنه نمی تونم حرف بزنم؟
حق ندارم بگم چی درسته چی غلط؟
لعنتش کنن، ما ازدواج کردیم
من حق دارم
من طلاق میخوام
و وقتی گفتم من بهت اجازه دادم
...معنیش این نیست که
من طلاق میخوام
چی؟
...طلاق میخوای
به خاطر همچین بحث احمقانه ای؟
چون دوستت ندارم
...من خیلی سعی کردم ماناو
اما دیگه نمی تونم وانمود کنم
نمی تونم
واقعا سعی کردم
متاسفم
متاسفم که نتونستم دوستت داشته باشم
متاسفم
باید بامن حرف می زدی
من مثل مادرتم
عیبی نداره
مشکل چیه؟
من نسبت به ماناو احساسی ندارم
اونجوری که باید داشته باشم
...اما
مشکل چیه؟
ما برای همدیگه آدمای درستی نیستیم.
با هم سازگاری نداریم
سازگاری ندارین؟ چطوری؟
هر دوتون جوونین
موفقین
پنجابی هستین
اسکواش بازی می کنین
تنیس
...بله بابا، اما
هنوزم خیلی با هم فرق داریم
ماناو شوهرته
برادر دوقلوت نیست
تاحالا دست روت بلند کرده؟
!خدا
!نه مامان
خسیسه؟
نمی ذاری خرید کنه؟
رابطه نامشروع داره؟
!نه
حتی ماناو هم با من خوشبخت نمیشه
این تصمیم منه، آیشا
هر ازدواجی مشکلات خودشو داره
بچه دار بشین همه چی درست میشه
درسته
وقتی مادر بشی
همه مشکلات از بین میرن
من از ازدواجم راضی نیستم
...اونوقت بچه دار شدن
درست به نظر نمی رسه
من قرص میخورم
چی؟
الان وقت این حرفا نیست
...ببخشید
حق با شماست
این بین من و ماناوه
!ما یه خانواده ایم
اومدیم اینجا تا سالگرد ازدواجمون رو جشن بگیریم
اگه مهمونامون اینو بشنون چی فکر می کنن؟
!بهش فکر کردی؟
تا به حال تو این خانواده طلاق نبوده
از این به بعدم نخواهد بود
!اینو تو سرت فرو کن
حالا بهم بگو که این اتفاق دوباره نمیفته
دارم باهات حرف می زنم، آیشا
!جوابم رو بده
متاسفم بابا
نمی تونم اینکارو بکنم
پس می خوای همینجوری بری؟
چرا داری این کارو با ما می کنی؟
فکر نکن می تونی برگردی پیش ما
اینجا دیگه خونه تو نیست
ما از این مسئله مزخرف پشتیبانی نمی کنیم
!خیله خوب
کجا داری میری؟
!آیشا
کبیر.
برو بیارش
...بله بابا
دارم می گردم نمی تونم پیداش کنم
!باشه
آره. هنوز دارم می گردم
آیشا کجاست؟
اون خیلی ناراحته
ناراحته
چرا؟
بابا، چطور تونستین بهش بگین دیگه نمی تونه برگرده؟
اینکارو به خاطر صلاح خودش می کنم
به نفع خودشه
...اگه آیشا جایی تو خونه نداره
منم نمی تونم اونجا زندگی کنم
این نمایش چیه؟
نمایش نیست
پس چیه؟ تهدید احساسی؟
داری با سوءاستفاده از احساساتم متو تهدید می کنی؟
هرفکر می خواین بکنین
...پس برو
برو
ببینم به کجا می رسی
حتی یه روز نمی تونی کار کنی
تو زندگیت چی کار کردی؟
بگو
تو چی داری؟
!هیچی
شانس آوردی که من پدرتم
...برو
سعی کن بیرون کار کنی
دو روزه عقلت میاد سرجاش
احمق بی عقل
مردم تو عصبانیت هر حرفی می زنن
...اون درست می گفت
من چی کار کردم؟
من چی دارم؟
...تو اینو داری
و اینو
از ته دلت تصمیم بگیر
مغزت یه راهی براش پیدا می کنه
به همین سادگی؟
نه
باید یه ذره هم زحمت بکشی
تخته کفشم درمیاد؟
چی؟
!تو عاشق شدی عزیزم
...ساکت شو
!تو دوره بدی هستی رفیق
نا امیدت نمی کنم
به محض اینکه نامزدی اعلام شد
ولت می کنم
...تا اون موقع فقط
!لطفا مراقب باش
ببخشید، نمیخواستم برنامتو خراب کنم
کدوم برنامه؟
می خواستی بپری،نه؟
گوش کن، حق با تو بود
نباید اونجوری با ماناو حرف می زدم
بی ادبانه بود
...این ازدواج توئه
چی درسته چی غلط
به من ربطی نداره
فقط می خواستم بگم
دیگه از حدم نمی گذرم
واقعا متاسفم
دوست باشیم؟
ترجیح میدم بپرم
بیا پلوتو
بیا عزیزم
!بیا
فکر کنم میخواد بمونه
...پلوتو
تو قرار بود من رو یاد اون بندازی
چی شد رفیق؟
انسان ها خیلی عجیبن
به یه کسی حرف می زنن
اما منظورشون یه نفر دیگه ست (همون به در میگن دیوار بشوه)
و حرفایی که بیشتر از همه ازش خجالت می کشن
صحبت از عشق و محبته.
اینا حرفای خوبین.
یه نفر به این انسان ها بفهمونه
که اگه کسی رو دوست دارن,
بیانش کنن
هیچ راهی وجود نداره
هیچ پیچش و دوربرگرونی وجود نداره
این دل میگه ولش کن
شیشه های شکسته رو به هم نچسبون
درراهی که درونش حرکت می کنیم
بار ها به دوراهی می رسیم
در هر قدم به عشقمون اقرار می کنیم,
در هر قدم عشقمون رو انکار می کنیم,
اما هنوزم این زندگی
حتی برای یه لحظه
متوقف نمیشه
این موج های زمان,
حتی برای یه لحظه
متوقف نمیشه
...تنهایی
توی نفس هام حل شده
چی کار کنم؟
این ریسمای های درهم تنیده
...مرتبشون کن
به حرف دلت گوش کن
مطمئن باش حقیقت رو میگه
امید های من دوباره برگشتن
پشت پلک هایم رویایی هست
این آرزوهای خفته درون قلبم ,
دوباره بیدار شدن
نمی دونم به کدام راه برم
چرا اینطوره ای دل دیوانه من؟ ..
اما هنوزم زندگی
حتی برای یه لحظه
متوقف نمیشه
این موج های زمان,
حتی برای یه لحظه
متوقف نمیشه
...تنهایی
توی نفس هام حل شده
چی کار کنم؟
این ریسمای های درهم تنیده
...مرتبشون کن
به حرف دلت گوش کن
مطمئن باش حقیقت رو میگه
...هزینه های کشتی خیلی زیاد شده
!اون آنجو الکلیه
هر روز عصر یه جعبه شامپاین می بره
چی داری میخوری؟
یه چیزی که کمکم کنه این صورتحساب رو هضم کنم
چرا نامزدی کبیر رو اعلام نمی کنی؟
منتظر نظر طالع بین سودم.
باورت میشه؟
هیچکس باور نمی کنه
که لالیت سود داره تو شرکت ما سرمایه گذاری می کنه
این خبر دهنشون رو می بنده
به ایندو درمورد نامزدی گفتی؟
!نه
اون نخود تو دهنش خیس نمی خوره
خوب شاید وقتشه خبرای خوب رو بهش بگی
...این نوری
خیلی زرنگه
چرا؟
تونسته کبیر رو تور کنه
کبیر و نوری؟
من هیچی نگفتم
من فقط نگران دیویام
اون دختر باید خیلی چیزا یاد بگیره
چطوری لباس بپوشه چطوری رفتار کنه
خیلی تحت تاثیر رانای شما قرار گرفته بودم
اما اون رفت و روش استفراغ کرد
چی!؟
آره
اون فصل دیگه برای من بسته شد (فصل کتاب)
دارم ادامه میدم
درمورد سانی چی فکر می کنین؟
خیلی خوش قیافه ست
و متفاوت
چیش متفاوته؟
همه مردا یه جور زن می خوان
با زن داداش نیلو صحبت می کنم
در مورد چی صحبت می کنین؟
درمورد اینکه دیویا و سانی با هم چه جوری میشن
دیویا یه ذره جوون نیست؟
جوون چیه دیگه؟
مادر تو به سن اون دوتا بچه داشت
با نیلو صحبت کن
به پریم بگو با آمریش صحبت کنه
شنیدم سانی روزنامه نگار معروفیه
می دونم
...دیویا فرصت مسافرت رو پیدا می کنه
شما ها کار بهتری برای انجام دادن ندارین؟
!لطفا
بچه هاتون رو ول کنین و زندگیتون رو درست کنین
!برین سر کار
دیوونه شده؟
کی به ما کار میده؟
...بله
دارم میام
!هی
اون عجوزه ها دارن برنامه ازدواج توبا دیویا رو می ریزن
چی؟
...بله
شنیدی چی گفتم
راستی عاشق لباستم
خوب...با دیویا؟
لطفا سانی
برنامشون چیه؟
این یه جوک نیست
تشویقشون نکن اگه ازت پرسیدن بگو نه
!فقط...نه
چرا؟
من حتی دیویا رو نمی شناسم
ممکنه دختر خیلی خوبی باشه
!اون دختر عمومه
خوب که چی؟
چرا برای تو مهمه؟ تو که ازدواج کردی
اگه با هم بودیم این کارو نمی کردم
اگه صبر کرده بودی با هم بودیم
اما تو پریدی رو اولین پسری که اومد سر راهت
خیلی لطف کردی
چطور جرئت می کنی؟
چی کار می کنی؟
من رو اولین پسر پریدم؟ من پریدم؟
واقعا می خوای الان درموردش صحبت کنیم؟
آره من فکر می کنم زمان مناسبیه، تو چی؟
تو نمی خواستی به پدر ومادرت بگی
اونا هیچ وقت قبول نمی کردن
و تو هم اینو می دونی
...پس برنامه ت چی بود؟
اینکه فرار کنیم؟
چه کار دیگه ای می تونستیم بکنیم؟
عقلتو از دست دادی؟
اونوقت پدرم با چه رویی تو چشمای پدر و مادرت نگاه می کرد؟
و اونا در مورد من چه فکر می کردن؟
اونا در مورد ما می دونستن
بی خیال
چی فکر می کنی سانی؟
بابا برای چی فرستادت آمریکا؟
!برای درس نبود برای این بود که از من دور بمونی
خودش بهت گفت؟ معلومه که نه-
پس تو از کجا می دونی؟ چون پدرمو می شناسم-
!آیشا
...پس لطفا بهم بگو
چطوری راضیت کرد با ماناو ازدواج کنی؟
لازم نبود اون کاری بکنه
تو این کارو کردی
می دونی آیشا، اینطوری خیلی آسونه
همه مقصرن، به جز تو
...یادت میاد
چند بار بهت زنگ زدم؟
مدام بهت می گفتم
خانوادم دارن بهم فشار میارن
...لطفا برگرد، لطفا برگرد
چرا برنگشتی سانی؟
!آیشا !من پسر مباشر پدرتم
می خواستم برای خودم کسی بشم
انقدر لیاقت داشته باشم که درمورد ازدواج باهاشون صحبت کنم
اینو نمی فهمی؟
و چرا ما داریم درموردش صحبت می کنیم؟
ماناو عالیه.
تو خوشبختی
...هدف از این
اینجا بهترین مکان برای غذای دریاییه
ماهی دوست داری؟
عاشقشون میشی
!برای تو از ماهی خبری نیست
تو بامن میای به بار کینگ
می خوام با فرح آشنا شی
فرح؟
دیر نکن
جدی میگم
حالت خوبه؟
آره
اونجا می بینمت
دارم میام به بار کینگ
دیویا، خواهش می کنم
یا من یا شامپاین
یکی رو انتخاب کن
!ساکت شو
بدجنس نباش، رانا
اون چی بود؟
هیچی نبود
...منو آشفته نکن، آیشا
نمی دونی چه قدر برام سخت بود
که دوباره ببینمت
پس برای چی اومدی؟
چاره دیگه ای داشتم؟
بابا داشت جوری رفتار می کرد انگار این آخرین مسافرتشه
بابا؟
آره
عیبی نداره. مهم نیست
متاسفم
همین؟
بله همین
برو وزندگی مجردیت رو با دوست دخترات خوش باش
کاراتو بکن
این فکریه که تو می کنی؟
اینو شنیدم، پس همین فکرم می کنم
چطور آدم به این باهوشی می تونه انقدر احمق باشه؟
مطمئنی چیزی نمی خوای؟
زهر؟
سیلی؟
!شماها اینجایین
!سلام
غذا آماده ست
بیاین بریم
اینجا کسی گرسنه نیست تازه داریم رو اشتهامون کار می کنیم
خیلی خوبه
واقعا؟
کبیر
!تو پسر آب زیرکاه
روز بزرگ کی میرسه؟
ببخشید...کدوم روز بزرگ؟
!خوب نمایش اجرا می کنی، آیشا
ما هممون می دونیم
!اون داره ازدواج می کنه
داری ازدواج می کنی؟؟
با کی؟
!با اون
کبیر
اینطور نیست خاله سایرا
کی بهتون گفته؟
خاله ایندوت
نامزدی هم ندارن دارن مستقیما برنامه عروسی می چینن
چی؟
!بیا جشن بگیریم
...به نظرم خیلی خوبه که
خودشون رو با مراسم نامزدی اذیت نمی کنن
وقت تلف کردنه
!این کارو نکنین بچه، این یه تله ست
!فرح
Farah...
Please just stop.
Please!
حالت خوبه؟
نه خوب نیستم
اون چی بود؟
ببین من واقعا متاسفم...نمی دونم
شماها با هم حرف نمی زنین؟
داری ازدواج می کنی؟
نه عزیزم
داستانش طولانیه
من کر نیستم کبیر شنیدم خاله هات چی گفتن
میشه حرف منم گوش کنی؟
...درسته که و من و نوری داریم نامزد می کنیم
...اما دلیل داره
!فرح صبرکن
!من قرار نیست ازدواج کنم
!برو اینو به نوری بگو عوضی
...فرح، لطفا گوش کن
به چی!؟
ما همو دیدیم، ازت خوشم اومد با هم خوش گذروندیم
این خوب بود
بعدش این دوستت دارم ها و می خوام با تو باشم ها
چه لزومی داشت دروغ بگی؟
تو منو خر کردی کبیر
چه خبره؟
هیچی
نوری من رو نه، رانا رو دیده الان هم اونا با همن
من سعی داشتم کمکمشون کنم
چیز بعدی که فهمیدم
این بود که بابا داشت با هواپیما بهم رشوه می داد تا ازدواج رو قبول کنم
و تو هم قبول کردی؟
مگه احمقی؟
پس اونا چی؟
اونا پدر و مادرمونن؟
مگه من جزو داراییشونم؟
فکر کردم بهشون یه درسی بدم
اگه اونا می تونن از من برای شرکت سوءاستفاده کنن
منم می تونم از اونا برای هواپیمام استفاده کنم
پس فرق بین تو و اونا چیه؟
!آیشا، لطفا
برام سخنرانی اخلاقی نکن
اگه تو هم جای من بودی این کارو می کردی
نه! نمی کردم
اگه باهاشون موافق نباشم، بهشون میگم
اوه واقعا؟
در مورد کارت بهشون گفتی؟
!کبیر
اون مهم نبود
میشه لطفا بزرگ شی؟
داری چی کار می کنی؟
چی کار میخوای بکنی؟
فکر کن
!ما قرار نیست ازدواج کنیم
سوء تفاهم شده
به من اعتماد نداری؟
نمی دونم. تو از خانواده سودی
این یعنی چی!؟
!خودت می دونی منظورم چیه
مشکل بین خانواده هامون رو میدونی
چه مشکلی؟
خاله تو با عموی من نامزد کرده بود
اما یه روز قبل عروسی فرار کرد
به خاطر اینکه عموی تنبل تو
با منشیش رابطه داشت
مراقب زبونت باش. اون الان زن عموی منه
و اونم عموی من رو نخریده
اونجوری که بابات داره عمو کمال رو برات می خره
...حسابام رو مرتب کن
!باشه
چیه؟
!شششش
!گندش بزنن
این دیگه خیلی زیاده
کجا بودی؟
از دهلی بهم زنگ زدن
بشین کمال
...ایندو
پریم رودیدی؟
از بعد از 10 شب ندیدمش
نگو. انقدر زود میخوابه؟
آره
و منم ملکه شبم
به نیلو بگین من برگشتم به کشتی
آقای کمال
لطفا پلوتو هم باخودتون ببرین
بیا
چرا؟
داره دیر میشه
شب به خیر به همه
!شب به خیر، خداحافظ
!کبیر
...عمو کمال من و رانا رو باهم دید
خوب که چی؟
شماها داشتین چی کار می کردین!؟
درستش می کنم
...و نوری
!توی کشتی 500 تا اتاق هست
چی شده؟
...نپرس
حالتون خوبه؟
برام آب بیار
چشم
میشه بهم آب بدین؟
حتما
!عمو کمال
!قربان
قربان، حالتون خوبه؟
..به کشتی زنگ بزن
بگو درمانگاه رو باز کنن
!شاید سکته کرده
!زود باش
...شکایت نکن
!تو از همه خوش شانس تری
!کاملا موافقم
...الو
الو؟
بله؟
حالش چطوره؟
...نمی دونیم
کبیر، همش تقصیر منه
...همینجوریشم خیلی استرس داشت اما من
...تقصیر تو نبود
چی شد؟
...دکتر باهاشه
چند ماهه که قرص ضد اضطراب می خوره
من نمی دونستم
بیا اینجا
چیزی برای نگرانی وجود نداره
یه مورد شدید گاز معده ست
برای سوزش دلش بهش دارو دادیم
چند دقیقه دیگه حالش خوب میشه
ببخشید
نمی دونی چی کشیدم
تو چی کشیدی؟
!تو
چی کار داری می کنی؟ !بس کن
تو!؟
!بس کن
تا به حال به من فکر کردی؟
باید مدام با این ترس زندگی کنم
که کی منو ترک می کنی؟
بله. یه دقیقه
.بیاین تو
خوبین؟
!آره، بر نقطه اوج دنیا
...مامان
ترسوندیمون بابا
خوشحالم که خوبین
...گوش کن
...لطفا نوری رو فراموش کن
چی؟
چرا؟
اون درمورد کبیر جدی نیست بهم اعتماد کن
یعنی چی؟
ما به خانواده سود قول دادیم
...متاسفم پسرم
بابت همه چیز متاسفم
متاسف نباشین بابا
...راستش من هیچ وقت نمی خواستم با نوری ازدواج کنم
...من در مورد اون و رانا می دونم
نوری و رانا؟
نوری دوستش داره
...اونا با هم دیگه ان
منم داشتم کمکشون می کردم
بنابراین، متاسفم
متاسفی؟
همین، متاسفی؟
متاسفم یعنی چی؟
این شوخی نیست
یه موضوع جدیه
...بله، البته که جدیه
برای شما یه معامله تجاریه درسته؟
فقط تجارت ما نیست
مال تو هم هست
...مال من نیست
و منم نمی خوامش
منظورت چیه نمی خوایش؟
حالا که حال اون خوبه وداریم حرف می زنیم
...بیاین رک صحبت کنیم
من نمی خوام مدیر عامل آیکا بشم
لیاقتشو ندارم
خودم می دونم
یاد میگیری
نه نمی گیرم
من توانایی لازم رو ندارم
پس می خوای چی کار کنی؟
...من پرواز رو دوست دارم
می تونم تو این زمینه یه کاری بکنم
و تجارتمون؟
باید آیکا رو به یکی دیگه بفروشیم؟
...نه
اینو به اون مهرایی بدین که هوش تجارت داره
کسیکه لیاقت وتواناییشو داره
بهش میگن آیکا، درسته؟
آیشا - کبیر
پس اگه میخواین شرکت رو نجات بدین
بذارین پسرتون بره
و دخترتون رو برگردونین خونه
!چه مزخرفاتی داری میگی
اون تو خونه خودش هست
اون یه بدبخته
نمی تونین ببینین؟
براتون مهم نیست؟
!معلومه که اهمیت میدیم
اما میدونی معنی طلاق تو جامعه ما چیه؟
آسون نیست
خوب اگه قراره من یه کار سخت انجام بدم
شما هم باید بیشتر ازم پشتیبانی کنین درسته؟
چی داری میگی آیشا؟
...اگه اینکارو بکنی
مردم حرف درمیارن. خودت اینو می دونی
اونا که به هر حال حرف میزنن درسته؟
چه اتفاقی بیفته چه نیفته
...کار مردم همینه
شما دوتا چی دارین می گین؟
نمی تونم این دخترو درک کنم
...مشکل اینه، نیلام
اون ارزش های اخلاقی که ما داشتیم
دیگه وجود نداره
ازدواج تبدیل به شوخی شده
امروز ازدواج
!فردا طلاق
واقعا؟
شما دوتا از کی ازدواج کردین؟
و اون ارزش ها و اخلاقیات شما چیه؟
لطفا بهمون بگین
!بس کن کبیر
اوه، حقیقت همینه
همه درمورد سفر های تجاری بابا می دونن
کجا میره، با کی میره چی کار می کنه
و اینکه چطور شماها وانمود می کنین هیچی نشده
درحالیکه حقیقت اینه
...شما هیچ جایی برای رفتن ندارین
چطور جرئت می کنی؟
این حقیقته
لطفا برو بیرون
نه
فقط برو بیرون
من هیچ جا نمیرم
این چه طرز صحبت با پدرته؟
دارن با شما هم حرف می زنم
با من حرف نزن کبیر
!ساکت شو
!نه !نمی خوام قیافه تو ببینم-
من هیچ جا نمیرم
همه تو این خانواده حرفای بیخود میزنن
میشه حرف اصلی رو باهم بزنیم؟
تو چی می خوای بگی؟
دیگه چیزی مونده که نگفته باشی؟
من عاشق فرحم
اون رقاصه و مسلمونه
باید باهات حرف بزنم
فرح لطفا...باید باهات حرف بزنم
اینجا نه
پس کجا؟
برو عقب
!الان مزاحمم نشو
گوش کن، من متاسفم
من گند زدم، باشه؟
قرار نبود با نوری ازدواج کنم
فقط داشتم یه بازی احمقانه با بابام می کردم
خواهش می کنم معذرت میخوام
دوستت دارم
بهتره این بازی ها رو با بابات بازی کنی
...اینجا محل کار منه
!گمشو بیرون
...اون دوتا از ما متنفرن
...نه...ازمون متنفر نیستن
چرا ولم نکردی؟
...شنیدی کبیر چی گفت
جایی برای رفتن نداشتم
می تونی منو ببخشی؟
تو منو فراموش کردی کمال
متاسفم
واقعا متاسفم من هیچ وقت فراموشت نمی کنم
هیچ وقت
چرا وقتی انسان ها کنار همن
حرفایی که می خوان بگن رو فراموش می کنن
و چرا اینجوریه
که حرفای ناگفته رو وقتی به یاد میارن
که از هم دور شدن
چرا فکر حرفای درست
انقدر دیر به ذهن انسان ها میرسه؟
...همه دارن حرف در میارن
این دختر نه به خودش اهمیت میده
نه به اسم خانوادش.
چرا زنده موندم که این روز رو ببینم؟
این همه سال برای این دختر خرج کردیم..
برای من خرج کردین یعنی چی؟
من چیز اشتباهی گفتم؟
ناراحتت کردم؟
عصبانی هستی؟
بهم بگو
بگو
من که تو خونه خودم اجازه حرف زدن ندارم
...پس تو یه چیزی بگو
چرا ساکتی؟
باشه
...اگه ناراحتت کردم، لطفا
لطفا منو ببخش
...اگه این کافی نیست
!من خودمو می کشم
این تو رو خوشحال می کنه؟
...مامان خواهش می کنم
...ماناو
!این چیزیه که اون می خواد
...خانم اسمیتا
...خاله
اون چاقوی کره خوریه
چی؟
اون چاقوی کره خوریه
!کبیر
اینو بگیرین
این بهتره
...این جوری نگهش دارین
و اینجوری ببرین
از طول
چطور جرئت می کنی با مادرم اینجوری صحبت کنی؟
...فقط دارم کمکش می کنم
!کیبر
عذرخواهی کن
همین حالا
...ببخشید
!خیلی مسخرست
این ازدواج منه
و اینم مسئله شخصی خانواده منه
دیگه خیلی کشیدم
مامان
باید برگردیم
بیا
آیشا، وسایلت رو ببند...بیا بریم
ماناو، من نمی تونم برم سالگرد ازدواج پدر و مادرمه
...آیشا
مجبورم نکن که مجبورت کنم، باشه؟
بیا بریم.
!هوی
...آروم تر، ببر
!خفه شو
این بین من و زنمه
!بلند شو
ماناو داری نمایش درست می کنی
!بلند شو
!ماناو...بس کن
!بلند شو
!بابا
فکر کردی داری چی کار می کنی؟
اگه انگشتت رو روی دخترم بلند کنی
دستتو از جاش در میارم و پرتش می کنم تو دریا
فهمیدی؟
لطفا با پسرتون هرچه زود تر اینجا رو ترک کنین
لطفا برین
دارین اشتباه می کنین آقا کمال
من خیلی سال پیش اشتباه کردم
!بابا
...بابا
متاسفم
واقعا متاسفم
اینجا اتاق فرح نیست؟
اون رفت
اخراج شد
یه ساعت پیش پیاده شده
باید پیاده شم
قربان، کشتی در حال حرکته متاسفم
!سلام خانم
باید از کشتی پیاده شم
متاسفم قربان نمی تونین پیاده شین
لازم نیست برگردم
فقط باید از کشتی پیاده شم
بله، اما کشتی تازه حرکت کرده
نه نه خانم. شما متوجه نیستین
موضوع اورژانسیه لازمه از کشتی پیاده شم
لطفا کشتی رو نگه دارین و منو پیاده کنین
...مسئله امنیته
من بهتون یه مسئله امنیتی میدم (دردسر درست می کنم),
!بذارین از کشتی پیاده شم
مشکل چیه قربان؟
یه مورد ضروریه
باید همین الان از این کشتی پیاده شم
لطفا کشتی رو نگه دارین
!کشتی رو نگه دارین قربان، آروم باشین-
تو بهم نگو آروم باشم
!بهش بفهمون
چی کار داری می کنی؟
فرح رفته و اونا نمی ذارن از کشتی پیاده شم
خوب بندر بعدی پیاده شو
بندر بعدی تو یونانه
چطوری پیداش کنم سانی؟
منظورت چیه بهم میگی دیوونه؟
گوش کن، آروم باش
اگه یه مورد اضطراری تو کشتی پیش بیاد
باید یه دستورالعمل داشته باشن
بدون دلیل کشتی رو نگه نمی دارن
باشه؟
دوستت دارم
آیشا داره طلاق میگیره
...آماده باشین
باید الان انجامش بدیم
...معذرت میخوام، گوش کنین
توجه کنین لطفا
!همه ساکت باشین
کبیر میخواد سخنرانی کنه
ممنون عمو وینود
راستش من نیومدم سخنرانی کنم
اومدم عذرخواهی کنم
...نوری
تو یه دختر عالی هستی
دوستت دارم و ما همیشه باهم دوست می مونیم
...اما نمی تونم باهات ازدواج کنم
چون یکی دیگه رو دوست دارم
...متاسفم نوری
!نوری
...نوری
ازش فاصله بگیر
...بیاریدش اینجا
!بذارین نفس بکشه
...لطفا آب بیارین
...این دیگه
چه کوفتیه؟
...کمال
در این مورد می دونستی؟
اون چیزی در این باره نمیدونه عمو لالیت
...من متاسفم، من
که الان متاسفی؟
متاسفی؟
متاسفم که اینجوری اتفاق افتاد
...اینجوری اتفاق افتاد،اونجوری اتفاق افتاد
کبیر، کاری که کردی درست نیست
تو همچین کاری رو با دختر خوبی مثل نوری کردی
!خیلی بده
متاسفم چاره دیگه ای نداشتم
من خیلی به نوری احترام می ذارم
...نمی تونم بهش دروغ بگم
دختری که من دوستش دارم کارشو از دست داده
...از کشتی انداختنش بیرون
به خاطر من
باید برم و پیداش کنم
بابا، می تونم بهتون اعتماد کنم؟
...بله
خوبه
چون شما قایق نجات منید
چی؟
کجا داری میری؟
!کبیر، منظورم این نبود
!نوری
سانی، اون کجاست؟
نمی دونم
سقوط درون دریا! سمت راست کشتی
!عمو کمال
!اونجا...اونجاست
کشتی رو نگه دار
!برو کشتی رو نگه دار
!باشه
موتور هارو خاموش کنین
!اسکار! اسکار
سمت راست
!یه نفر این کشتی رو نگه داره
این اسکار کجاست؟
!بچه م داره غرق میشه
اسکار یعنی میخوان قایق نجات بفرستن
اونا نجاتش میدن عمو کمال
...قایق نجات
اون گفت قایق نجاتش منم
چی؟
قایق نجاتش منم
!من باید برم
قایق نجات اون بالاست
...اونجا
بیاریدش پایین
!کمال، یه کاری بکن
!فقط اون قایق رو بیارین پایین
!نگران نباشین دارن میان
!اونا دستگیرش می کنن
!فقط کاری که میگم بکن
چه جوری بیاریمش پایین؟
!چطوری چطوری
!خب بفهم
!طناب رو بکشین
!لالیت، مراقب باش
!هیچ اتفاقی نمیفته
اونجا رو ببین
!عمو کمال
!اونجا
!قایق نجات
!هی
!ببخشید
!واستید
!افسر، من این قایق رو لازم دارم
!قربان شمانمی تونین وارد شین
!پای زندگیش وسطه افسر
!برید عقب
هرچه قدر بخوای بهت میدم
برید عقب
!گوش نمیدن
ببخشید افسر مسئله شخصی نیست
...فقط دقیقه
!ولم کن
کجا داری میری؟
باید برسونمش بندرف نیلو
اگه بگیرنش، دستگیرش می کنن
!باید برم
منم میام !الان نه-
پس کی!؟
!خیله خوب! بیا
!داداش
منم بیام؟ نه تو بمون-
مراقب مهمون ها باش، باشه؟
اینجا حواسم به همه چی هست
تو نگران نباش
نوری، مامان کجاست؟
!بابا
!برو عقب
!ببخشید، من باید برم
!پلوتو، برو بیرون
!آیشا، اون نمیره
حالت خوبه؟
...آره
...نه
...نمی دونم
صبر کنین
!سانی
منتظرم می مونی؟
لعنت، سانی. یه چیزی بگو
منتظرم می مونی؟
!برای همیشه
بابا، می دونین این چطوری کار می کنه؟
...من کامیون می روندم
این که چیزی نیست
!کمال لطفا
!اونجاست بابا
!مراقب باش کمال. پسرمو نکشی
!کبیر
!مراقب باش
!مامان
!تو دیوونه ای
!بابا، نگهبان ها دارن میان
!دارن میان! برو برو بر.
!عجله کن کمال
!زود باش! برو
چرا استارت نمی زنی؟
مشکل چیه؟
!مامان،لطفا آروم باش
!تو فقط خفه شو
!باید بریم بابا
تقریبا رسیدن
آروم پسر
واقعا میخوان دستگیرمون کنن؟
معلومه، نیلو
اما بعد از اینکه این احمق رو رسوندیم به بندر
اون روز فقط کبیر نجات پیدا نکرد
تمام خانواده نجات پیدا کردن
تا به حال انقدر خوشحال و صمیمی ندیده بودمشون
میگن جانوران نمی تونن خودشون رو عوض کنن
اما انسان می تونه هرقدر بخواد خودش رو عوض کنه
به خانواده من نگاه کنین
امروز اون ها یاد گرفتن که عشق، تنها کافی نیست
اگه کسی رو دوست داری، باید بهش آزادی بدی.
اگه میخواد متفاوت زندگی کنه، بذار زندگی کنه.
هر دلی تپش خودش رو داره.
بذارهر دلی بتپه.
مهم نیست برای مایل ها
فقط آب اطراف مارو گرفته.
مهم نیست قایقمون کوچیکه
مهم اینه که ما باهمیم
در کنار هم
دیگه چی می خوایم؟
هر دلی ریتم خودش رو داره
موسیقی خودش رو داره
هر دلی تپش خودش رو داره
آتش خودش رو داره
احساسات به جریان افتادند
چرا اینجور نباشه؟
خیالات دارن سرکشی می کنن
چرا اینطور نباشه؟
بذار هر دلی بتپه
بذار دل بتپه
مردم چی میگن؟ این بهانه ها رو ول کن
بذار دل بتپه
کسی که نمی تونه هر لحظه ش رو کامل زندگی کنه
کسی که نمی تونه از جام درون دستش بنوشه
اون نمی دونه زندگی چیه
اون نمی دونه خوشی چیه
ما اومدیم همینو بهش بفهمونیم
اگه میخوای رویاهات رو برآورده کنی باید یه ذره دیوونه باشی
بذار دل بتپه
بذاردل بتپه
اگه دنیا میخواد ناراحت بشه، باهاش مثل غریبه ها رفتار کن
بذار دل بتپه
بذاردل بتپه
اگه میخوای رویاهات رو برآورده کنی باید یه ذره دیوونه باشی
اگه دنیا میخواد ناراحت بشه، باهاش مثل غریبه ها رفتار کن
مردم چی میگن؟ این بهانه ها رو ول کن
بذار دل بتپه
امیدوارم راضی بوده باشین